Moi, chez Lital, j’ai adoré le village, la végétation, même les maisons, les jardins et les gens … Mais j’ai déjà la nostalgie du désert qui commence, alors j’ai eu bien envie de retourner le voir … Du coup je me suis habillé (pas déguisé, non, un peu de respect, s’il vous plait) en grand homme bleu, et j’ai parcouru toute la route de la Paix ! et je l’ai ressentie, cette Paix ! Et ce doit bien être elle, la Paix de cette route sans circulation qui redescend comme Paix sur ce p’it village, et cela doit être bien pour cela que notre jeune hôtesse elle nous dit qu’elle est bien ici, dans cette vie villageoise d’une saveur particulière … et ainsi, nous on est bien ici, nous aussi, grâce à toi : merci Lital !
Ils / Elles m'ont fait l'immense plaisir de m'accueillir le temps d'une nuitée :
Lital d' Ein Yahav
Lital, c’est la meilleure amie de mon hôtesse de dans … quatre jours. Drôle, non, je connais pas encore celle du 7 Novembre, mais j’ai déjà été pistonné pour aujourd’hui, d’où mon « petit » déplacement ! Lital, donc, elle a 25 ans, elle a fini son armée (dans les commandos, proche de la frontière du Liban en plein conflit, en 2006, c’est pas très pacifique, cela, non ? Sauf que Lital, elle est devenue secouriste). Elle est venue ici il y a six mois, attirée comme plein de jeunes par cette expérience particulière. Elle loue une micro-maison qu’on prendrait pour un bungalow dans un village de vacances, c’est vrai d’ailleurs que ça fait très vacances, ici ! Pour se faire un peu d’argent, elle travaille le jour dans l’unité de production d’abeilles qui vont servir sous les serres à polleniser les fleurs des fruits, et le soir, elle sert donc au restau … Quand elle n’est pas avec les copains-copines … et malgré notre différence d’âge, le contact passe tout de suite, mon projet lui plait … tout comme son projet de prendre quelque temps ici avant d’affronter dans un mois Jérusalem et l’Université me semble judicieux : quelle expérience ! Voilà donc pour moi une nouvelle fois l’expérience de la jeunesse, l’expérience d’une vie particulière dans un village d’une conception qui pourrait à première vue paraître ludique où la vie semble facile, cela fait l’unanimité … dans l’indépendance ! Ah que cela fait du bien, de vivre ici, tel un villageois dans le désert, pourquoi n’y resterais-je pas ? Et même si je passe mon chemin, Lital j’ai bien des chances de la revoir, car elle a bien envie de venir en France … Alors Lital , dans mon p’tit village, on va t’accueillir les bras ouverts, promis juré craché ! :
"Dear Benoît, the Peace man ! I was so impatient to meet a such unique person for a such extraordinary and amazing trip. I hope you had good time in Ein Yavne and I hope you are going to see other parts of our beautiful Israël. I will remember you for ever because you make me see that there are good things in our world and people who care for Peace. I hope the rest of your trip will be amazing. Good luck with everything that you are going to do in your life. Good luck on your way, keep in touch !" (Lital)
(Cher Benoît, l’homme de Paix ! J’étais si intéressée de rencontrer une personne aussi unique effectuant un voyage aussi extraordinaire et amusant. J’espère que tu as passé un bon moment à Ein Yahav et j’espère aussi que tu vas aller découvrir d’autres parties de notre bel Israël. Je me souviendrai toujours de toi parce que tu m’as fait voir qu’il y a dans notre monde de belles choses et des gens qui prennent attention à la Paix. J’espère que le reste de ton périple va être amusant. Bonne chance dans tout ce que tu vas être amené à faire dans ta vie. Bonne chance sur ton chemin, fais attention !)
Lital, c’est la meilleure amie de mon hôtesse de dans … quatre jours. Drôle, non, je connais pas encore celle du 7 Novembre, mais j’ai déjà été pistonné pour aujourd’hui, d’où mon « petit » déplacement ! Lital, donc, elle a 25 ans, elle a fini son armée (dans les commandos, proche de la frontière du Liban en plein conflit, en 2006, c’est pas très pacifique, cela, non ? Sauf que Lital, elle est devenue secouriste). Elle est venue ici il y a six mois, attirée comme plein de jeunes par cette expérience particulière. Elle loue une micro-maison qu’on prendrait pour un bungalow dans un village de vacances, c’est vrai d’ailleurs que ça fait très vacances, ici ! Pour se faire un peu d’argent, elle travaille le jour dans l’unité de production d’abeilles qui vont servir sous les serres à polleniser les fleurs des fruits, et le soir, elle sert donc au restau … Quand elle n’est pas avec les copains-copines … et malgré notre différence d’âge, le contact passe tout de suite, mon projet lui plait … tout comme son projet de prendre quelque temps ici avant d’affronter dans un mois Jérusalem et l’Université me semble judicieux : quelle expérience ! Voilà donc pour moi une nouvelle fois l’expérience de la jeunesse, l’expérience d’une vie particulière dans un village d’une conception qui pourrait à première vue paraître ludique où la vie semble facile, cela fait l’unanimité … dans l’indépendance ! Ah que cela fait du bien, de vivre ici, tel un villageois dans le désert, pourquoi n’y resterais-je pas ? Et même si je passe mon chemin, Lital j’ai bien des chances de la revoir, car elle a bien envie de venir en France … Alors Lital , dans mon p’tit village, on va t’accueillir les bras ouverts, promis juré craché ! :
"Dear Benoît, the Peace man ! I was so impatient to meet a such unique person for a such extraordinary and amazing trip. I hope you had good time in Ein Yavne and I hope you are going to see other parts of our beautiful Israël. I will remember you for ever because you make me see that there are good things in our world and people who care for Peace. I hope the rest of your trip will be amazing. Good luck with everything that you are going to do in your life. Good luck on your way, keep in touch !" (Lital)
(Cher Benoît, l’homme de Paix ! J’étais si intéressée de rencontrer une personne aussi unique effectuant un voyage aussi extraordinaire et amusant. J’espère que tu as passé un bon moment à Ein Yahav et j’espère aussi que tu vas aller découvrir d’autres parties de notre bel Israël. Je me souviendrai toujours de toi parce que tu m’as fait voir qu’il y a dans notre monde de belles choses et des gens qui prennent attention à la Paix. J’espère que le reste de ton périple va être amusant. Bonne chance dans tout ce que tu vas être amené à faire dans ta vie. Bonne chance sur ton chemin, fais attention !)
Non, Laurent (je ne sais pas si c'est toi qui traduis!), "keep in touch", ça ne veut pas dire "fais attention", mais "restons en contact"! J'en profite pour dire un merci à toi le frère de Benoit et pour tout ton travail pendant ces 7 mois, grâce à toi nous avons partagé une expérience unique, tu as su faire vivre ce blog en continu, bravo! j'espère te rencontrer un de ces 4 pour échanger.
RépondreSupprimeryves
A l'attention d'Yves !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce petit message qui me fait bien plaisir.
Il est normal, lorsque l'on croit en un projet que l'on s'implique. Je ne suis pas le seul, je ne suis que le metteur en page.
Notre essence, celle de Ben, de moi, c'est vous. Vous qui, à travers vos messages mérite de prendre quelques heures par jour afin de vous apporter votre lot d'infos quotidiennes.
Sans vous tous, le Blog serait inutile. C'est vous TOUS qui contribuez à le faire vivre.
Merci à tous !!!
P.S : Je suis d'accord que 'Keep in touch' veut dire 'restons en contact' mais 'take care' veut bien dire 'fais attention', c'est bien, il me semble, ce que j'ai mis dans ma traduction. Mais je n'ai pas la facilité de notre Ben in English !!!!!!!
;-))