Message en FRANCAIS , in ENGLISH, in ITALOIANO
de Benoît / from BENOIT / de BENEDETTO !
Chère famille, chers amis, pour tous ceux qui m'ont accueilli depuis 6 mois !
Dear family, dear friends, for all those who welcomed me for 6 months!
Cara famiglia, cari amici, per tutti coloro che mi hanno accolto da 6 mesi !
Chère famille, chers amis, pour tous ceux qui m'ont accueilli depuis 6 mois !
Dear family, dear friends, for all those who welcomed me for 6 months!
Cara famiglia, cari amici, per tutti coloro che mi hanno accolto da 6 mesi !
Eh bien voilà, peut-être étiez-vous déjà au courant de ma prérégrination ... parti le 7 Mai de Bois-Guillaume, me voilà à quelques encablures du Jourdain ... ce sera pour Lundi matin. Voyage fou peut-être, effectué par un pèlerin que d'aucuns qualifient de crazy, facile à dire maintenant mais ce fut pour l'instant sans péripétie, sans anicroche, et presque ... sans pluie ! et ce n'est pas tout à fait fini !
Well, you knew about my prérégrination left on May 7th of wood-Guillaume, here I am in some cable's lengths of the Jordan it will be for tomorrow(be just around the corner) noon(south); crazy journey maybe, made by a pilgrim whom nobody qualifies of crazy, easy to say now but it was at the moment without event, without problem, and almost without rain! And it is not completely finished !
Eh bene ecco, eravate informati del mio prérégrination... partito il 7 Maggio da Bosco-Guillaume, eccomi ad alcuni encablures del Jourdain... sarà per Domani mezzogiorno; viaggio pazzo forse, effettuato da un pellegrino che nessuni qualificano di crazy, facile a dire adesso ma fu per l'istante senza peripezia, senza intoppo, e quasi... senza pioggia! e non è completamente finito !
Tout cela grâce à toutes celles et tous ceux qui m'ont soutenu, ou qui tout au moins m'ont fait confiance, attentistes et inquiets, envieux et piliers, et notamment grâce à vous qui m'avez accueilli sur le bord du chemin, aux hébergements, aux repas, aux sourires, aux verres de chaï même ! MERCI !!!
All this thanks to all those and all those who supported me, or who at least relied on me, wait-and-see, worried and envious and pillars(props), in particular thanks to you who welcomed me on the edge of the road, in the accommodations(hostings), in the meals, in the smiles, in the glasses of chaï even! THANK YOU !!!
Tutto ciò grazie a tutte quelle e tutti quelli che mi ha sostenuto, o che tutto mi ha fatto almeno fiducia, attentistes ed inquieti, invidiosi e pilastri, e particolarmente grazie a voi che mi avete accolto sul bordo della strada, agli alloggi, ai pasti, ai sorrisi, ai bicchieri di chaï stesso! GRAZIE !!!
Well, you knew about my prérégrination left on May 7th of wood-Guillaume, here I am in some cable's lengths of the Jordan it will be for tomorrow(be just around the corner) noon(south); crazy journey maybe, made by a pilgrim whom nobody qualifies of crazy, easy to say now but it was at the moment without event, without problem, and almost without rain! And it is not completely finished !
Eh bene ecco, eravate informati del mio prérégrination... partito il 7 Maggio da Bosco-Guillaume, eccomi ad alcuni encablures del Jourdain... sarà per Domani mezzogiorno; viaggio pazzo forse, effettuato da un pellegrino che nessuni qualificano di crazy, facile a dire adesso ma fu per l'istante senza peripezia, senza intoppo, e quasi... senza pioggia! e non è completamente finito !
Tout cela grâce à toutes celles et tous ceux qui m'ont soutenu, ou qui tout au moins m'ont fait confiance, attentistes et inquiets, envieux et piliers, et notamment grâce à vous qui m'avez accueilli sur le bord du chemin, aux hébergements, aux repas, aux sourires, aux verres de chaï même ! MERCI !!!
All this thanks to all those and all those who supported me, or who at least relied on me, wait-and-see, worried and envious and pillars(props), in particular thanks to you who welcomed me on the edge of the road, in the accommodations(hostings), in the meals, in the smiles, in the glasses of chaï even! THANK YOU !!!
Tutto ciò grazie a tutte quelle e tutti quelli che mi ha sostenuto, o che tutto mi ha fatto almeno fiducia, attentistes ed inquieti, invidiosi e pilastri, e particolarmente grazie a voi che mi avete accolto sul bordo della strada, agli alloggi, ai pasti, ai sorrisi, ai bicchieri di chaï stesso! GRAZIE !!!
Pourquoi tout cela ? eh bien cela est venu de l'idée de marcher pour la Paix et pour le dialogue entre les peuples et entre les religions ... tout simplement ... d'où l'idée de l'association, d'où le blog largement consulté et ... commenté (voir adresse ci-dessous).
Why all this? Well it came from the idea to walk(work) for the Peace and for the dialogue between the peoples and between the religions simply where from the idea of the association, where from the blog widely consulted and commented (to see address below).
Perché tutto ciò? eh bene ciò è venuto dell'idea di camminare per la Pace e per il dialogo tra i popoli e tra le religioni... semplicemente... di dove l'idea dell'associazione, di dove il blog largamente consultato e... commentato (vedere sotto indirizzo).
Alors, la première partie de mon projet est donc presque finie, reste au moins la seconde :
Then, the first part(party) of my project is thus almost finished, rest at least the second :
Allora, la prima partita dal mio progetto è dunque quasi finita, resta almeno il secondo :
Alors, si vous souhaitez participer à cette chaîne de la Paix, rien de plus facile, faites un tout petit peu travailler vos neurones, adressez-moi par retour de mail un p'tit mot, un texte, un dessin sur le thème de la paix. Le plus simple est souvent le moins compliqué, comme disent les bédouins de par ici ... et comme ils disent aussi, personne ne sera noté, on ira tous au paradis !
Then, if you wish to participate in this chain(channel) of the Peace, anything more easy, make any young few work your neurones, send me by return of e-mail a small word, a text, a drawing on the theme of the peace. The simplest is often the least complicated, as say Bedouin due to here and as they also say, nobody will be noted, we shall go all to the paradise !
Allora, se augurate partecipare a questa catena della Pace, niente di più facile, fate poco un tutto piccolo lavorare i vostri neuroni, inviatemi per ritorno di maglio una p'tit parola, un testo, un disegno sul tema della pace. Più semplice è spesso meno complicato, come dicono i bédouins per qui... e siccome dicono anche, nessuno sarà notato, andrà tutti in paradiso !
Perché tutto ciò? eh bene ciò è venuto dell'idea di camminare per la Pace e per il dialogo tra i popoli e tra le religioni... semplicemente... di dove l'idea dell'associazione, di dove il blog largamente consultato e... commentato (vedere sotto indirizzo).
Alors, la première partie de mon projet est donc presque finie, reste au moins la seconde :
collecter tous vos messages,
mêmes les plus courts, mêmes les plus simples, qui rejoidront la clé USB qui va s'inséréer dans le mur des lamentations de Jérusalem ... peut-être pour pas grand chose comme résultat, la paix est toujours aussi fragile, surtout par ici ! mais au moins la boucle humaine aura cheminé ... et suivra la troisième partie, mais ce sera une autre histoire !Then, the first part(party) of my project is thus almost finished, rest at least the second :
collect all your messages,
the shortest, same same simplest, which rejoidront the USB key which is going to inséréer in the Wailing Wall of Jerusalem maybe for not much as result(profit), the peace is always so fragile, especially here! But at least the human buckle will have walked and will follow the third part(party), but it will be another history(story) !Allora, la prima partita dal mio progetto è dunque quasi finita, resta almeno il secondo :
raccogliere tutti i vostri messaggi,
stessi i più corti, stessi più semplici che rejoidront il chiave USB che va si inséréer nei muro del pianto di Gerusalemme... forse per non grande cosa come risultato, la pace è sempre tanto fragile, soprattutto di qua! ma almeno il riccio umano avrà camminato... e seguirà la terza partita, ma sarà un'altra storia !Alors, si vous souhaitez participer à cette chaîne de la Paix, rien de plus facile, faites un tout petit peu travailler vos neurones, adressez-moi par retour de mail un p'tit mot, un texte, un dessin sur le thème de la paix. Le plus simple est souvent le moins compliqué, comme disent les bédouins de par ici ... et comme ils disent aussi, personne ne sera noté, on ira tous au paradis !
Then, if you wish to participate in this chain(channel) of the Peace, anything more easy, make any young few work your neurones, send me by return of e-mail a small word, a text, a drawing on the theme of the peace. The simplest is often the least complicated, as say Bedouin due to here and as they also say, nobody will be noted, we shall go all to the paradise !
Allora, se augurate partecipare a questa catena della Pace, niente di più facile, fate poco un tutto piccolo lavorare i vostri neuroni, inviatemi per ritorno di maglio una p'tit parola, un testo, un disegno sul tema della pace. Più semplice è spesso meno complicato, come dicono i bédouins per qui... e siccome dicono anche, nessuno sarà notato, andrà tutti in paradiso !
Bien sûr, vous pouvez continuer à mettre des commentaires sur le blog !
Of course, you can continue to put comments on the blog !
Certamente, potete continuare a mettere dei commenti sul blog!
Et puis ... diffusez ce message à vos familles, vos amis, vos collèques, vos parroisses, cela ne coûte pas cher, mais pourquoi cela ne contribuerait pas à rapporter une partie du gros ?
And then spread(broadcast) this message to your families, your friends, your collèques, your parroisses, it is not expensive, but why it would not contribute to bring back(to report) a part(party) of the big person(main part) ?
E poi... diffondete questo messaggio alle vostre famiglie, i vostri amici, i vostri collèques, i vostri parroisses, ciò non costo caro, ma perché ciò non contribuirebbe a riportare una parte del grosso ?
E poi... diffondete questo messaggio alle vostre famiglie, i vostri amici, i vostri collèques, i vostri parroisses, ciò non costo caro, ma perché ciò non contribuirebbe a riportare una parte del grosso ?
Date limite, le 07 Novembre
Allez la famille, allez les amis, un peu de réflexion et d'imagination !
Deadline, November 07th
Deadline, November 07th
Go family,go friends, a little of reflection and imagination !
Data limite, il 05 Novembre
Data limite, il 05 Novembre
Andate la famiglia, andate gli amici, un poco di riflessione e di immaginazione !
Bien à vous
Indeed to you
Bene a voi
========================
Ci dessous,
les images, photos complémentaires
à vos commentaires !!!
Peintures de Geneviève Sennequier
Colombes de Françoise
Colombe d'Yves
Colombe de Laulau - Gamin - Titi Chat - Frangin
Colombe de Martine
================================
